La bisbetica domata

Giovedì 4 e venerdì 5 aprile 2019 ore 21

LuganoInScena

in coproduzione con LAC Lugano Arte e Cultura, Teatro Carcano, Centro d’Arte Contemporanea di Milano

LA BISBETICA DOMATA

di William Shakespeare

adattamento e traduzione Angela Demattè

regia Andrea Chiodi

con Angelo Di Genio, Ugo Fiore, Tindaro Granata, Igor Horvat, Christian La Rosa,

Walter Rizzuto, Rocco Schira e Massimiliano Zampetti

scene Matteo Patrucco | costumi Ilaria Ariemme

musiche originali Zeno Gabaglio | disegno luci Marco Grisa

spettacolo in abbonamento Il Teatro?#Bella Storia!

La bisbetica domata, o “addomesticata” come si tradurrebbe alla lettera, è una delle prime commedie di Shakespeare, la più contorta e forse la più discussa. Una commedia che suo malgrado ci fa ridere perché piena di atrocità e di strani rapporti, dove l’amore non è amore ma interesse e dove la finzione è uno dei suoi primi ingredienti. Per questo il regista Andrea Chiodi ha scelto il gioco elisabettiano del "teatro nel teatro" e della recita "en travesti", perché in fondo i rapporti sono così falsati, così poco naturali che solo una stranezza quasi animalesca poteva rendere bene l’idea di cuori selvatici da addomesticare. Al centro di questa incisiva versione del capolavoro scespiriano vi è la forza delle parole, che vive in uno spazio aperto, senza alcuna scenografia, dove i personaggi, vestiti di semplici casacche con ricamato sul dorso il nome del reciproco personaggio, entrano in scena su veloci trabattelli, dando ritmo all’intera struttura della commedia. Spettacolo fresco, curioso, in punta di sorriso e talvolta di risata, con un bel gioco scenico condotto dalla regia e con l’evidente piacere degli attori di “starci” dentro questa storia in più di un ruolo. Questa "Bisbetica domata" si prende qualche libertà e non solo a parole. Così può succedere che Petruccio canti Love me tender, hit di Elvis Presley, che ci si lasci andare a qualche ballo sfrenato nel gioco del “mi vuoi non mi vuoi” e che il birignao francese si sposi alla parlata popolare. 

PER INFORMAZIONI:  055/422.03.61